-
1 on short rations
Общая лексика: на голодном пайке, на скудном пайке -
2 Aussterbeetat
m разг.auf dem Aussterbeetat stehen — быть обречённым на вымирание; отживать свой век; быть намеченным к ликвидации ( к свёртыванию) ( об учреждении); не получать ассигнований, находиться на голодном пайкеauf den Aussterbeetat setzen — обречь на вымирание; постепенно сворачивать деятельность (какого-л. учреждения); постепенно ликвидировать, сводить на нет; лишать ассигнований, сажать на голодный паёк -
3 congru
1) уст. определённый, надлежащий, подходящий••portion congrue — скудный достатокréduire à la portion congrue — держать на голодном пайке2) мат. конгруэнтный, совпадающий, совмещающийся -
4 réduire
1. непр.; vt1) уменьшать, убавлять, сокращать; ограничиватьréduire la vitesse — сбавить скоростьréduire une photographie — уменьшить фотографиюréduire la tâche de qn — ограничить чью-либо задачуréduire de... — сокращать на...2) хир. вправлять3) хим. раскислять; восстанавливать5) кул. уваривать6) давать уменьшенное изображение, воспроизводить в уменьшенном виде7) (à) приводить к..., доводить до...réduire au silence — заставить замолчатьréduire à la misère — довести до нищетыréduire à rien, réduire à néant — свести на нет, свести к нулю; обратить в ничто, уничтожитьréduire à la portion congrue — держать на голодном пайкеréduire à sa plus simple expression — сократить до минимума; придать самую простую формуréduire au même dénominateur мат. — привести к одному знаменателюréduire à l'obéissance — принудить к послушаниюil en est réduit à économiser sur la nourriture — он был вынужден экономить на еде8) (en) обращать в..., превращатьréduire des kilomètres en mètres — переводить километры в метры••réduire en poudre [en cendres, en miettes, en poussière] — стереть в порошок, уничтожить10) воен. подавлять, уничтожать, ликвидировать2. непр.; viуменьшаться в объёме; увариваться -
5 паек
-
6 stecchetto
mсм. stecchino 2)stare a stecchetto — жить бедно / впроголодь, голодать, терпеть лишенияtenere a stecchetto — держать впроголодь / в чёрном теле / на голодном пайке -
7 голодный
прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato2) ( скудный) povero, magro••сидеть на голодном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)сытый голодного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno -
8 паек
м.razione; rancio воен.быть на голодном пайке спорт. газет. — essere all'asciutto di palle giocabili -
9 stecchetto
-
10 stecchetto
stecchétto ḿ 1) v. stecchino 2): a stecchetto — скудно stare a stecchetto — жить бедно <впроголодь>, голодать, терпеть лишения tenere a stecchetto — держать впроголодь <в чёрном теле, на голодном пайке> -
11 auf dem Aussterbeetat stehen
1. предл.1) общ. не получать ассигнований2) разг. быть намеченным к ликвидации (об учреждении), быть намеченным к свёртыванию (об учреждении), отживать свой век2. сущ.общ. быть обречённым на вымирание, находиться на голодном пайкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Aussterbeetat stehen
-
12 näljapajukil olema
гл.общ. голодать, проголодаться, сидеть на голодном пайке, ñèäåòü íà õëåáå è âîäå (näljas olema; nälga tunda saama; tühja kõhtu kannatama; vee ja leiva peal olema) -
13 mērdēt badā
гл.общ. держать на голодном пайке, морить голодом -
14 portion congrue
скромная доля; скудный достаток -
15 a media ración
сущ.общ. на голодном пайке -
16 a ración de hambre
сущ.общ. на голодном пайке -
17 réduire à la portion congrue
гл.Французско-русский универсальный словарь > réduire à la portion congrue
-
18 tarisznya
[\tarisznya`t, \tarisznya`ja, \tarisznya`k] 1. сумка (суконная или кожаная со шнурком); котом(к)а, táj. торба;zabos \tarisznya — торба (для овса);abrakos \tarisznya — фуражный мешок;
2.átv.
üres a \tarisznyaja — он на голодном пайке; у него нет хлеба -
19 sub·nutr·i
vt недостаточно питать, снабжать недостаточным питанием; держать на голодном пайке (= nesufiĉe nutri) \sub{·}nutr{}{·}i{}ad{·}o недостаточное питание (= nesufiĉa nutrado). -
20 stecchetto
м.stare a stecchetto — жить впроголодь; быть без денег
tenere a stecchetto — держать впроголодь [на голодном пайке]; не давать денег
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на голодном пайке — прил., кол во синонимов: 1 • недостаток (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сидеть на голодном пайке — Сидеть (находиться и т.п.) на голодном пайке Получать что л. важное, необходимое в недостаточном количестве … Словарь многих выражений
Держать на голодном пайке — 1. кого. Заставлять кого л. голодать, жить впроголодь. 2. кого, что. Ограничивать кого л., что л. в чём л. БТС, 215; Мокиенко 2003, 70 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть на голодном пайке — Прост. 1. Голодать. 2. Испытывать острую нехватку, дефицит чего л. НРЛ 79; Мокиенко 2003, 71 … Большой словарь русских поговорок
держать на голодном пайке — сажать на голодный паёк и т.п.; сажать (ставить) на голодный паёк и т.п. кого что Предоставлять в недостаточном количестве что л. важное, необходимое … Словарь многих выражений
голодный — прил., употр. часто Морфология: голоден, голодна, голодно, голодны и голодны; голоднее; нар. голодно 1. Голодным является тот, кто хочет есть. Он вернулся с работы усталый и голодный. | Я очень голоден: не успел пообедать. 2. Голоден как волк… … Толковый словарь Дмитриева
ПАЁК — Выдать паёк. См. Выдать пайку (ПАЙКА). Бухенвальдский паёк. Жарг. арест., мол. Ирон. Скудный обед. ББИ, 36. Дополнительный паёк. Жарг. арм. Шутл. ирон. Добавленные дни наказания на гауптвахте. Суворов, 18. Сажать/ посадить на голодный паёк. 1.… … Большой словарь русских поговорок
голодный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Испытывающий голод (1 2 зн.). Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Г. как волк (=очень голодный). На голодный желудок (разг.; ничего не съев, натощак). * Сытый голодного не разумеет (Погов.). // только… … Энциклопедический словарь
голодный — ая, ое; ден, дна/, дно см. тж. голодно 1) а) испытывающий голод 1), 2) Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Голо/дный как волк (= очень голодный) … Словарь многих выражений
ЖИРЫ — ЖИРЫ, вещества, образующиеся в растительных или животных организмах и состоящие в главной своей массе из глицери дов,т. е. сложныхэфиров (эстеров) глицерина с предельными и непредельными жирными кислотами высокого молекулярного веса. Ж. наряду с… … Большая медицинская энциклопедия
ПАЁК — ПАЁК, пайка, муж. Продовольствие, выдаваемое по определённой норме на определённый срок. Фронтовой п. Сухой п. (выдаваемый вместо каждодневного питания). На голодном пайке кто н. (о скудном пайке, а также перен.: вообще об ограниченном количестве … Толковый словарь Ожегова